Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Entre todos los superpoderes, ¿por qué la deidad ...
me dio la habilidad de ver la muerte?
Cuando miro a los ojos de alguien,
Puedo ver el momento justo antes de su muerte.
¡Policía! Bájate ahora.
¿Que es esto?
¿Por qué no puedo ver su muerte?
Espere.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kim Tae Pyung.
Quien es Jo Pil Doo?
Es un asesino en serie que mató a siete chicas.
No, él mató exactamente a ocho personas.
El detective a cargo murió durante el arresto.
Y el detective que falleció es ...
El padre de Seo Joon Young, el detective Seo Dong Chul.
Mira aquí.
Buena niña.
¡Ayudame!
Estoy encerrado aquí!
¡Ayudame! ¡Por favor ayuda!
(Kang Myung Soo)
¡Ayudame!
'The Game:Towards Zero'
[Episodio 3]
¿Estás protestando?
Toma.
Hoy no hay casos, así que ve.
Estoy segura de que no son buenas noticias para ti.
Necesitas escribir cualquier artículo que puedas, ¿verdad?
Pero tu ves,
tales incidentes no deberían suceder al principio.
No deberías verte preocupada en días como este.
Deberías estar aliviada.
Tomalo.
Soy el que llamó.
¿Tienes el teléfono de mi hija?
Lo recogí aquí.
Es...
ese...
Tu hija lo compró.
¿Estás bien?
¿Como supiste?
¿Qué?
Como supiste...
que mi hija compró esto?
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Mi Jin!
¿La viste?
Lo hiciste, ¿no?
La viste secuestrada, ¿no?
No, señora. No lo hice
Si no,
¿eres uno de ellos?
¿Cómo tienes su teléfono y sabes sobre este pastel?
La viste, ¿no?
Lo siento, pero debería irme.
Sabes quién la secuestró, ¿verdad? ¿Eres uno de ellos?
¿Dónde está el secuestrador? Dime en este instante
Donde esta mi hija ¿Donde esta ella?
¿Dónde está Mi Jin?
¿Donde esta ella?
¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayudame!
¡Ayudame!
Ayudame...
Entonces ... creo que mi hija ha sido secuestrada.
Señora, cálmese y repita lo que ha dicho.
Ella dejó caer su pastel y su teléfono.
Yo ... alguien ...
Descolgué el teléfono y encontré el pastel no muy lejos.
La vi comprando un pastel de un café.
Incluso le envió un mensaje de texto a su madre,
diciendo que ella estaba en frente de la casa.
Algo debe haberle sucedido.
¿Entonces crees que su hija ha sido secuestrada?
Si.
¿Cual es su nombre?
Mi Jin Lee Mi Jin.
Ella está en décimo grado. Ella tiene 17 años.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
Espera un minuto. Aquí.
¿Dónde está?
Ella me envió un mensaje de texto, diciendo que estaba en frente de la casa.
Pero lo comprobé demasiado tarde.
Y cuando lo hice, la llamé,
- Está aterrorizada ... - pero no respondió.
pero decidida a encontrar a su hija.
No me puedo atrever a decirle ...
sobre la muerte de su hija.
Por favor calmate.
Arrugas profundas Delgado cabello blanco.
Este policía ...
morirá de vejez mientras duerme junto a su esposa.
Será una muerte pacífica.
La mayoría de la gente...
Conoce tales muertes.
- Déjame ir. - ¡Silencio!
¿Qué hice mal?
Ese hombre morirá ...
mientras se duerme
¿Dónde está tu casa?
Ya sea en su propia casa ...
¿Dónde está tu casa?
O el hospital.
Entonces, ¿cómo demonios conoció esta chica una muerte tan espantosa?
Por favor encuéntrala.
Si la deidad ha elegido nuestro destino, me gustaría preguntarle algo.
Por favor calmate. Te ayudaré con cualquier cosa.
¿Es el asesinato el resultado de la negligencia de la deidad?
¿O se deriva de nuestra arrogancia?
Y no se...
en donde...
estoy de pie?
Perdóneme.
Realmente lo siento por lo que dije allí.
Estaba tan conmocionada.
Muchas gracias.
Tenga.
Utilize esto.
Gracias.
¿Si?
Bueno.
Voy a la división de patrulla.
¿Qué pasa?
Una estudiante de secundaria ha sido reportada como desaparecida.
Sospechan un secuestro, así que lo investigaré.
Estaremos de vuelta.
¿Eres feliz ahora?
¿Qué pasa?
Señor. El interno Oh Ye Ji informa de nuevo.
Bueno. ¿Conseguiste algo?
No han dicho una palabra sobre Oh Sung Min.
Pero una niña de secundaria ha sido secuestrada.
¿Cómo sabes que es un secuestro? ¿Hay evidencia para respaldar eso?
Bien...
Lo siento. Lo investigaré e informaré.
Maldita sea.
Los pasantes en estos días no saben cómo trabajar.
Nunca pueden hacer un trabajo en el primer intento.
Tú también fuiste así una vez.
¿Cierto? Aquí está su café, señor.
Gracias.
¿Conseguiste algo?
(Esposa)
El receptor no puede ser alcanzado.
¿Todavía no está contestando?
Dijo que tenía una reunión. Él debe estar ocupado.
Se fue justo después de comprar el pastel.
Después de que ella se fue
¿Alguien la siguió o escuchó algún ruido?
No, no recuerdo nada de eso.
Ella salió del café a las 7:29 pm.
Señora, ¿cuándo volvió a enviarle un mensaje de texto?
Fue a las 7:35 pm.
7:35 pm?
Bueno.
- Gracias por su cooperación. - Bueno.
Señora, ¿podría acompañarnos a donde encontró ...
el teléfono de tu hija?
Bueno.
No hay cámaras de seguridad por aquí.
Y ese auto tampoco tiene una dashcam.
Puede que no haya ninguna filmación del secuestro,
pero debe haber una de sus salidas.
Dadas las huellas de los neumáticos, es un camión de una tonelada.
Consígueme las filmaciones de seguridad en los puntos que conducen a la carretera.
Verifique si hubo un camión que dejó el área alrededor de esta hora.
Estoy en ello.
¿El culpable usó un camión para secuestrar a mi hija?
¿Como un camión refrigerado?
Necesitamos verificarlo más para estar seguros.
Ella podría haber caído accidentalmente al pastel.
Sé que esto es difícil,
pero por favor ve a tu casa y espera.
Nosotros te llamaremos.
Señora, déjeme acompañarla a una parada de taxis.
Por favor no te preocupes demasiado.
Deberiamos irnos.
Por aqui.
No te preocupes
¿Qué estás haciendo?
- No lo llevas puesto. - ¿Qué?
El chaleco antibalas.
Eres bueno mintiendo
Pero no eres tan meticuloso.
Piensa como quieras.
Entonces, ¿por qué seguiste a esa chica?
Viste a la chica por primera vez en el café.
¿Por qué fuiste tras ella?
Mi Jin!
Mi Jin
¿Por qué?
No me digas que te enamoraste de ella a primera vista.
Estábamos caminando hacia el mismo camino.
La gente se equivoca porque sigues mintiendo así.
Tu collar está suelto.
Parece que la madre de la niña te agarró del cuello.
¿No tuviste que aclarar el malentendido antes?
Tienes ojos agudos.
Debido a un malentendido, te secuestraron y te dispararon.
Debido a un malentendido, una madre te agarró del cuello.
¿Hasta cuándo seguirás afirmando que es solo un malentendido?
Si esa chica esta realmente secuestrada ... No.
Si viste la muerte de esa chica,
esa chica debe estar en una situación extremadamente peligrosa ahora.
Dime la verdad.
Puedes...
Realmente ver la muerte de las personas ...
cuando las miras a los ojos?
¿Cierto?
Dime como ella muere.
Ella es enterrada viva primero ...
y muere ...
en una fábrica abandonada
Mi Jin!
- En un ataúd de madera de 1,5 m de largo, - Hola.
- Sostenla en alto. - Un poco más alto que ella.
Salvarás a esa chica.
Mi Jin!
No Mi Jin
También realizarás RCP.
Pero desafortunadamente,
esa chica...
morirá antes de la medianoche de hoy.
¿Cómo sabes que será medianoche hoy?
Había un celular.
Probablemente no sea de ella.
Pero la fecha y la hora en el teléfono decían ...
fue a la medianoche de hoy.
¿Eres consciente de lo que ...
me estas diciendo ahora?
Lo verás pronto.
Son las 9:15 pm ahora.
Tienes 2 horas y 45 minutos.
Joon Young.
Si todo lo que dijo es verdad ...
Una niña llamada Mi Jin ...
morirá del mismo Modo de...
Jo Pil Doo hace 20 años.
Verifique cada metraje de seguridad que pueda encontrar.
Debes encontrar el camión sin importar qué. De prisa.
Bueno.
Ayudame. Ayuda.
MBC E03 'The Game:Towards Zero' "Tae Pyung dice la verdad" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Hola?
¿Hola? Soy el dueño del celular.
¿Cogiste mi teléfono?
Señor, por favor sálvame.
¿Qué?
Estoy encerrada en algún lugar ahora mismo.
Este teléfono estaba adentro.
¿Qué? donde estas ahora?
Creo que estoy en un ataúd.
Dios mio. ¿Quién eres tú? ¿Dónde conseguiste mi teléfono?
No lo sé. Lo juro.
Cuando desperte,
Estaba encerrada en un ataúd.
Y tu teléfono estaba adentro.
Venga. Tu chica loca. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Hola? Señor.
¡Señor!
Por favor. No cuelgues
Por favor, ayúdame.
(Llamada de emergencia)
(Policía)
(Llamada de emergencia)
¿Hola?
Por favor, ayúdame.
- Por favor salvame. - Por favor, mantén la calma.
Dime qué está pasando primero.
Estoy encerrada dentro de un ataúd.
Sálvame.
¿Hola? Hola.
¿Hola?
¿Entonces le dijiste la verdad? ¿Todo?
La niña se encuentra en una situación extremadamente peligrosa.
No podía simplemente alejarme.
Además,
incluso si no podemos cambiar el momento antes de su muerte,
ella podría comunicarse con sus padres con esta información de mi parte.
Bueno, sí. Eso es posible.
Pero no es solo cualquier caso. Este es un caso de asesinato.
¿Qué pasa si ella se equivoca y esto te pone en peligro?
¿Eso no te pasó por la cabeza?
Si lo hiciera
él no habría causado este desastre.
Eso es bastante fastidioso por hoy.
A menos que sea estúpido,
Estoy seguro de que lo entendió.
Entonces, ¿me estás diciendo que debería creer eso?
Me contó el Modo exacto de Jo Pil Doo hace 20 años.
"Jo Pil Doo"?
Me dijo la ubicación, el tamaño del ataúd que usaba el asesino,
y el tiempo estimado de la muerte de la víctima.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que deberíamos hacer una investigación abierta ...
basado en su declaración?
¿Que decimos?
"¿Debemos confiar en este tipo ya que puede ver la muerte de las personas"?
Me dijo que había un teléfono celular en el ataúd.
Estoy segura de que pedirá ayuda.
¡Oye Joon Young!
Vamos a ver si alguien hizo un informe al 911.
Independientemente de si confiamos en él o no,
en una posibilidad muy rara de que esto sea cierto,
ese horrible asesinato en serie ...
Hace 20 años comenzará de nuevo.
No podemos dejar que eso suceda.
- Bong Soo, llama y comprueba. - Sí señor.
¿Qué demonios es Jo Pil Doo? ¿Por qué está tan nerviosa?
Esta es la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl.
¿Se les solicitó ayuda en un caso de secuestro?
(Jo Pil Doo)
¿Un detective murió durante el arresto?
Ya veo. Gracias.
No han recibido ningún informe por casos de secuestro.
Sé que eres sensible cuando se trata de Jo Pil Doo.
Puedo entenderte.
Tu padre murió a causa de ese idiota.
La hija del detective que murió durante el arresto es ...
1, 2. 1, 2. Hay un código cero en la sala de control.
Son las 9:33 pm ahora.
Estoy hablando por teléfono con una estudiante que está encerrada en un ataúd.
Solicito ayuda a la división del crimen de turno.
¿Si?
El interno Oh Ye Ji informa desde la estación de policía Joongang de Seúl.
Hay un asesino en serie llamado Jo Pil Doo de hace 20 años ...
quien mató a siete chicas.
No tienes que explicarlo. ¿Qué hay de él?
Un caso de secuestro que se acaba de informar parece similar a ese caso.
¿Qué? ¿Estás segura?
La policía recibió un informe y están hablando con la víctima.
¿Hola? ¿Hola? Por favor, ayúdame.
No sé cuándo se cortará esta llamada.
¿Hola? ¿Eres la persona que llama que acaba de llamar?
Estoy encerrada en un ataúd en este momento.
Iba camino a casa
pero cuando desperté, estaba aquí.
Por favor, ayúdame. Ayudame.
Por favor sácame de aquí. ¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayudame!
Por favor calmate.
- ¡Ayudame! - ¿Hola?
Estoy tan asustada.
- ¡Ayudame! - Mi Jin Mi Jin?
¿Quién eres tú?
¿Como sabes mi nombre?
Soy la detective Seo Joon Young.
Vamos a encontrar en dónde estas ahora,
así que no llores
y nos puedes decirnos que camino tomaste
Estaba en el ataúd cuando desperté.
No pude deshacer el patrón en este teléfono,
Pero un chico me llamó.
Pero no sé cuándo se descargará el teléfono.
Estoy realmente asustada.
Mi Jin, te encontraremos antes de que se descarge el teléfono.
Lo prometo.
Disculpe, puede llamar ...
¿Puedes llamar a mi mamá?
Se llama Yoo Ji Won,
y mi papá es Lee Jun Hee.
Nuestro número de teléfono fijo es ...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
El número de teléfono de mi madre es ...
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
De acuerdo, Mi Jin.
Tu madre ya hizo un informe.
¿Ella lo hizo?
Mamá lo hizo?
Mamá mamá...
- Sra. Seo. - Mamá...
No podemos rastrearlo porque no sabemos el número.
¿Qué pasa con el IMEI?
Tampoco podemos encontrar eso.
Mi Jin, dijiste que alguien llamó a ese teléfono, ¿verdad?
Cuando alguien te vuelva a llamar, ¿puedes memorizarlo y contarnos?
Será más fácil para nosotros encontrarte si conocemos el número.
Bueno.
Esta bien. Gracias.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
- Encuéntralo. - Si.
¿Esto es todo?
¡No tenemos los archivos de 1997 y 1998!
Trae todo lo relacionado con Jo Pil Doo!
- Si. - Si.
- Llama la. - Si.
- Sí, señor Park. - Hola, Ye Ji. Soy yo, Jun Hee.
Sí, capitán.
¿Conocen la identidad de la víctima?
No he confirmado nada más que tiene 17 años.
Una niña de 17 años.
- y? - El método delictivo es ...
lo mismo que hace 20 años.
Está enterrada viva en un ataúd de madera de aproximadamente 1,5 m de largo.
El tipo que ve la muerte les dijo.
¿Qué?
Bien...
Det. Seo es la hija del oficial que murió deteniéndolo.
Eso ya lo sabemos.
Espere.
Espera, ¿Seo Joon Young está a cargo de este caso?
Si.
Bueno.
Tenemos un bosquejo aproximado ahora.
Informe de nuevo tan pronto como confirme quién es la víctima.
Si.
(Una niña de 17 años, el mismo método, el crimen imitador de Jo Pil Doo)
"Crimen imitador de Jo Pil Doo".
"Will la hija, detective Seo Joon Young"
"¿Atrapar al criminal después de su padre?"
Hombre, ese es un título increíble.
Atención a todos.
Reportaremos el secuestro ...
- de esta joven de 17 años primero, ¿de acuerdo? - Si.
Mantenga el foco en Seo Joon Young para nuestro primer artículo,
entonces, tan pronto como sepamos quién es la víctima,
actualiza el artículo y sigue subiendo.
- ¿Bueno? - Si.
(Informe de persona desaparecida)
(Evidencia de la escena, secuestro de una niña de secundaria)
No tengo idea de lo que está pasando en este momento.
Este no es un simple delito imitador.
¿Qué estas diciendo?
Mi Jin es la hija del reportero Lee Jun Hee.
Reportero Lee Jun Hee?
Lee Jun Hee? Reportero Lee Jun Hee?
¿El periodista que escribió el artículo de tu papá hace 20 años?
Y un periodista que persistentemente persiguió el caso de Jo Pil Doo.
Kim Tae Pyung tenía razón.
¿Que dijo el?
¿Dijo que la encontraremos, pero que ella todavía morirá?
Tenemos que salvarla.
Para hacer eso, tenemos que traer a su madre aquí.
Para ahorrar un minuto, o incluso un segundo,
Será mejor tener a su madre aquí para calmarla.
Lo entiendo, pero ¿y si le pasa algo malo?
Ella podría estar bien ahora,
pero no sabemos qué hará si su hija muere.
Y este es Lee Jun Hee.
Podría terminar culpándote por todo.
Si alguien tiene que asumir la responsabilidad,
- Lo hare. - Joon Young.
Necesitamos hacer lo que sea necesario para salvar a esa chica.
(Esposa)
Ven aca.
Puedes unirte a Ye Ji y mantener tus ojos en Seo Joon Young.
Enviaré una copia de seguridad tan pronto como la encuentren,
así que mantente cerca y sigue enviando esas fotos de la escena.
Bueno.
Muy bien, date prisa!
- Si. - Si.
¿Hola?
Soy la detective Seo Joon Young.
Sí detective.
¿Podrías ir a la estación de policía ahora mismo?
- ¿Qué? - Recibimos una llamada de Mi Jin.
Ah, vale.
Buen trabajo.
Mamá...
Es el cumpleaños de mi madre.
Mi Jin, todo está bien.
¿Puedes decirme algo que recuerdes sobre la situación?
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
(Episodio 4)
Es difícil rastrear el teléfono en este momento,
y Kang Jae está rastreando el auto del sospechoso.
Todo el país esta ...
cubierto con cámaras de seguridad a diferencia de hace 20 años.
¿Crees que todavía está en Seúl?
La secuestró y la enterró en solo dos horas.
Incluso si hizo un plan completo para ejecutar esto,
Todavía no hay tiempo suficiente para salir de Seúl.
¿No crees que es un poco difícil enterrarla ...
dentro de tan poco tiempo?
Es posible si es una fábrica abandonada ...
eso detuvo su construcción.
Entre los casos de Jo Pil Doo, el primero, segundo y el último, séptimo,
todo estalló en una fábrica abandonada.
Estoy segura de que el culpable buscó un lugar ...
con la menor seguridad donde puede copiar su método delictivo.
Entonces busquemos fábricas abandonadas y sitios de construcción.
No será tan fácil encontrar una lista de esos lugares a esta hora.
Mi tío trabaja para el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte.
Le preguntaré y buscaré uno.
De acuerdo, bien. Bong Soo, busca una lista ...
y compártelo con el equipo.
Joon Young, contacta a todos los escuadrones de la policía para pedir apoyo.
- Sí señor. - Sí señor.
Jefe Nam, la madre de la víctima estará aquí pronto.
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos enviarla de regreso?
No, déjala quedarse.
Sí señor.
Escuché que has contactado a mi hija.
¿Se encuentra ella bien?
Entremos y hablemos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Venga. Vamos.
Un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Dios mio.
- Dame un minuto. Dios mío.
Señor.
- Ye Ji. - ¿Si?
¿Te echaron?
Si.
Maldita sea.
Creo que esta es la madre de la víctima.
Lo tomé a toda prisa, así que no está tan claro.
¿Dónde está su cara?
Envía esto adentro.
Bueno, eso fue rápido.
¡Porfavor abre la puerta!
- ¡Porfavor abre la puerta! - ¡Por favor abre!
Ustedes chicos llegan tarde.
Escuchamos que hubo una llamada de emergencia.
Que esta pasando?
¿Qué piensas? Vieron nuestro artículo y vinieron aquí.
Enviame una copia.
- Bueno. - Por favor, déjanos entrar.
- Ten cuidado. - Porfavor abre la puerta.
- Porfavor abre la puerta. - Cuéntanos sobre esa llamada.
¿Mi hija está enterrada viva?
Señora.
Sé que estás en estado de shock
Pero tienes que mantenerte fuerte.
Debes consolarla para que pueda aguantar allí.
Para hacer eso, debes hablar más que ella.
Hoy es el cumpleaños de mi madre.
No puedo morir en su cumpleaños.
Si lo hago,
Será terrible para ella.
Si no salgo viva de aquí,
por favor dile que lo siento.
¿Podrías decirle que lo siento mucho?
Esta llamada se está grabando, ¿verdad?
¿Podría enviarle este archivo para que pueda escuchar mi voz ...
¿por última vez?
Dile que la quiero mucho ...
y que lo siento
No llores, Mi Jin.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - Sí, mamá está aquí.
¡Mamá!
Mamá, lo siento!
¡Lo siento mucho!
- No seas ridícula. - ¡Lo siento!
¿Si?
¿Encontraste el auto del sospechoso?
- No aún no. - Date prisa.
Se nos acaba el tiempo.
- Lo hare. - Lo siento.
- Mi Jin, la policía ... - Lo siento, mamá ...
te rescatará pronto
Entonces sigamos hablando, ¿de acuerdo?
Mamá...
¿Has rastreado a la víctima?
¡Por favor déjanos entrar!
¿Has rastreado a la víctima?
¿Que esta pasando?
¡Porfavor abre la puerta!
Por favor contáctenos!
Por favor, compruebe por nosotros!
Donde esta la victima
- Joon Young. - Por favor danos un minuto!
Quien es la victima?
¿Cómo se enteraron ya?
Creo que es ese interno.
¿Y las fábricas?
Hay 23 de ellas en Seúl.
Hay demasiadas.
No podremos localizarla en el tiempo dado.
Tienes razón.
Dios, ¿cómo piensa Kim Tae Pyung que podremos encontrarla?
Debería habernos dado una pista más clara.
Envíame una foto de Mi Jin.
- ¿Qué? - Volveré pronto.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Revisaste tus áreas? - Sí señor.
Sé que será difícil de localizar, pero mira tu lista ...
y busca a fondo. ¿Entendido?
- Sí señor. - Sí señor.
Vamos.
- Señor. - Vamos.
Un caso con un modo similar al de Jo Pil Doo,
De un asesino serie de hace 20 años.
Actualmente estoy en la estación de policía Joongang de Seúl.
La víctima era una mujer de 17 años que fue secuestrada ...
alrededor de las 7pm hoy.
- Quédese aquí y esté atenta. - Se van!
- ¡Vamonos! - ¡Vamos!
La víctima está esperando ser rescatada.
La policía está en movimiento ahora mismo.
Creo que se ha encontrado la ubicación de la víctima.
La policía está haciendo todo lo posible para encontrar a la víctima.
Sin embargo, a algunas personas les preocupa que este imitador ...
de Jo Pil Doo, también conocido como el Asesino de la medianoche,
puede provocar más víctimas.
Además, se ha revelado ...
que la detective a cargo de este caso es Seo Joon Young,
la hija del difunto Seo Dong Chul ...
quien fue asesinado por Jo Pil Doo hace 20 años.
Debido a esto, las personas están mostrando más interés en este caso.
Parece que tienes un caso más grave ...
que este caso de Oh Sung Min.
Está bien.
Lamento que tenga que trabajar horas extras debido a esta autopsia.
¿Lo mataste?
No te arrepientas
Por cierto, ¿cómo sabías que murió de un ataque al corazón?
¿Realmente lo hizo?
Si.
Kim Tae Pyung realmente debe tener una superpotencia.
Kim Tae Pyung?
Ahí está este hombre.
De todos modos, gracias por ayudarnos.
Este es mi trabajo.
Realmente espero que la Det. Seo encuentra a esa chica.
- ¿Quien? - La chica de las noticias.
Si ella muere
Tendré que hacer otra autopsia.
Cierto. Se lo haré saber.
Gracias.
Sr. Kim Sr. Kim
No sabía que vendrías aquí a esta hora.
¿Aún no la has encontrado?
No.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Me dijiste que la encontraría.
Dijiste que moriría a pesar de que le diera RCP.
Eso significa que ella estará viva hasta entonces.
Si llego 5 minutos ... No. Si llego 1 minuto antes,
podemos cambiar...
Esa previsión.
Mi previsión nunca se ha equivocado.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Te mostraré que puede cambiar.
¿No la seguiste porque estabas preocupado?
Si estamos lo suficientemente desesperados ...
¿Crees que nunca estuve desesperado?
El destino no cambia.
Deberías irte.
Entonces al menos ayúdame a encontrar su cuerpo.
Eres el único que previó su muerte ...
y sabe como encontrarla.
Y haré todo lo que esté en mi poder para cambiar esa previsión tuya.
Así que por favor ayúdame.
Ayúdame a averiguar exactamente dónde está ella.
Mi Jin!
- Sostenla. - No, Mi Jin. Despierta.
Mi Jin!
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
¡Estoy aquí!
- Mi Jin, estoy aquí. - Mi Jin
Tu madre también está aquí. Por favor.
Por favor despierta. Mi Jin, por favor?
(12:00 a.m., 16 de octubre, miércoles)
16 de octubre ...
Decía...
(Unidad de fabricación de latas 8)
(12:00 a.m., 16 de octubre, miércoles)
Escuché el sonido de un tren.
¿Un tren?
Si. ¿Qué pasa con el vehículo del sospechoso? ¿Lo encontraste?
Si. El número de placa es 3625.
Confirmé que de hecho es un camión de una tonelada.
Encontré evidencia circunstancial en los neumáticos ...
que el camión estaba en la escena del crimen.
Pude identificar al sospechoso,
Así que estoy en la casa del sospechoso.
Bueno. Asegure al sospechoso primero ...
y verifique el metraje del dashcam.
Sí señor.
¿Encontró al sospechoso?
¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú? - ¿Qué estás haciendo?
Soy el dueño de este camión.
¿Qué haces en mi camioneta?
- ¿Eres Kim Dong Woo? - ¿Qué?
Soy Yun Kang Jae ...
de la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl.
¿Eres Kim Dong Woo?
Si.
¿Dónde enterraste a la chica?
- ¿Dónde? - ¿Qué?
La secuestraste. ¿Dónde la enterraste?
¿Por qué me preguntas eso?
La secuestraste y la enterraste en un ataúd.
Desde que escuchaste el sonido de un tren,
seguiremos las vías del metro por encima del suelo.
Aquí mismo. ¿Que tal aquí?
Esto esta muy lejos.
Parecía que el tren estaba muy cerca.
- ¿Que tal aquí? No lo creo.
¿Dónde más hay una vía de metro?
Línea uno.
Aquí mismo. ¿Que tal aquí?
Bongnae-dong, Jung-gu.
Yunggeon Electricidad.
Ven conmigo. Si voy ahora, llegaré a tiempo.
- Lo siento. - Lo siento, no lo cortaré.
Acusaste a una persona inocente.
- Lo siento. - Eh, tú.
Líder del equipo Han, soy yo.
- Dime lo que sucedió. - Revisé su casa y su camioneta.
No creo que sea el sospechoso.
Es el dueño del teléfono celular que tiene Mi Jin.
¿Qué? ¿El celular?
Hay un registro de llamadas que habló con Mi Jin.
Así que lo investigué.
Alrededor del tiempo señalódo:
la última llamada fue rastreada a Bongnae-dong.
Espere.
Compruebe si hay una fábrica en Bongnae-dong en la lista.
Solo déjame ver.
- Retrocede. - ¿Es este el lugar?
- Pasemos. - Lo encontré.
Hay uno en la calle número 1.624 en Bongnae-dong.
Pertenece a Yunggeon Electricity.
Han pasado siete años desde que dejaron de construirlo.
- Todos, movámonos. - Esta bein.
- Movámonos. - Tráelo a la estación ...
y obten su declaración. Vamonos.
Todos, escuchen.
Se ha confirmado que la víctima esta ...
en Yunggeon Electricity en Bongnae-dong, Jung-gu.
Todo el mundo. Dirígete a la fábrica de inmediato.
(Información de los casos)
Déjame repetir.
Se ha confirmado que la víctima esta ...
en Yunggeon Electricity en Bongnae-dong, Jung-gu.
Todo el mundo. Dirígase a la fábrica de inmediato.
Se ha confirmado que la víctima esta ...
en Yunggeon Electricity en Bongnae-dong.
Solicitando respaldo de inmediato a Yunggeon Electricity.
Déjame repetir. Se ha confirmado que la víctima esta ...
en Yunggeon Electricity en Bongnae-dong.
Solicitando respaldo de inmediato a Yunggeon Electricity.
Mi Jin, los detectives encontraron ...
dónde estás y ellos están en camino.
Así que aguanta un poco más. ¿Bueno?
Mi Jin
Mi Jin?
Mi Jin
- Mi Jin - Hola. Mi Jin
- Mi Jin - ¿Hola?
- Mi Jin - Mi Jin
- Mi Jin Háblame. - Llama una ambulancia.
Mi Jin, respóndeme.
Esta es la estación de policía de Seúl Joongang.
Vaya a Yunggeon Electricity en Bongnae-dong inmediatamente.
MBC E04 'The Game: Towards Zero' "La ubicación de Mi Jin" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
- ¿Si? - La niña está inconsciente.
- Date prisa. - Sí señor.
De prisa.
Por favor ve más rápido.
Mi Jin!
Estas son noticias de última hora. Se ha confirmado que la víctima ...
del crimen imitador de Jo Pil Doo que tuvo lugar alrededor de las 7pm esta ...
enterrada en el sitio de construcción ...
de Yunggeon Electricity en Bongnae-dong.
- Debería haberlo detenido ... - La víctima ...
- De ir. - No ha sido identificado todavía.
¿Qué pasa si piden ayuda cada vez?
- Atalo. - ¿Qué?
Si quieres evitar que se vaya, no tienes otra opción.
Esa es la única manera.
No estaba bromeando. - Es exactamente mi punto.
¿Crees que estoy bromeando?
¿Hay una razón?
¿Por qué no puede ver su muerte?
¿Sabes por qué, no?
Mi Jin!
(Corea siempre está en el aire).
- Por favor retrocede. - Déjanos pasar.
La policía reconoció la similitud del Asesino de la medianoche,
El MO de Jo Pil Doo por asesinatos en serie que tuvieron lugar hace 20 años.
La policía anunció que están usando todos sus recursos ...
para identificar al sospechoso.
En la escena, los detectives de Crime Division One ...
YBS está publicando las últimas noticias. ¿Tenemos algo sobre la víctima?
Mi Jin
Señor, creo que ella perdió completamente la conciencia.
(Yoo Ji Won, Lee Jun Hee)
"Lee Jun Hee"?
(Jefe Nam Woo Hyun)
Mi Jin!
- ¡Señor! - ¡Si!
- ¡Ven aca! - Date prisa.
- ¡Aqui! - ¡Mirar a través!
- Mi Jin! - Mira aquí también.
Mira aquí.
¡Date prisa, todos!
- Mi Jin! - ¡Encuéntrala!
- Mi Jin! - ¡Date prisa!
(Unidad de fabricación de latas 8)
No Mi Jin Despierta.
Mi Jin!
No Mi Jin
¡Aqui!
Hey por allá.
¡Cava!
¡Hey, empieza a cavar!
¡Danse prisa! ¡Desenterralo!
¡Danse prisa!
¡Dios! Hay algo aqui.
- ¿Qué? - ¿Que es eso?
¡Danse prisa!
Sigue avanzando.
Es una tabla.
Mi Jin Mi Jin!
Mi Jin!
- Y 3. - Y 3.
Sostenla.
Tráela aquí.
No Mi Jin Despierta.
Mi Jin!
Pasante Oh Ye Ji informando.
La madre de la víctima está en movimiento, así que la estoy siguiendo.
Creo que se dirige al lugar donde está enterrada.
Quien es la victima?
- Aún no lo se. - Maldita sea.
Bueno. Mantenga a su madre en la foto y envíela.
Sí, soy Lee Jun Hee.
Ha pasado un tiempo, Sr. Lee.
Detective Nam Woo Hyun?
Han pasado 20 años.
Sí tienes razón.
- Reportero Lee. - Pero tu sabes,
Ya no soy solo un hombre bajo en esta industria,
Sin embargo, todavía me llamas "Reportero Lee".
Si estás enojado por Seo Joon Young,
entonces sostén tus caballos.
Lamento mucho tener que decirte esto, pero ...
No, no lo lamentes.
No tienes que avisarme. Encontraremos a la víctima pronto.
La víctima es tu hija.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Lee Mi Jin.
Es tu hija
Tu esposa seguía llamándote, pero ella dijo que no contestabas.
Estoy seguro de que estabas ocupado.
Informar es todo acerca de la velocidad.
(Historial de llamadas)
Pero si yo fuera tú
Iría a la escena del crimen de inmediato.
Cariño, debes estar ocupado.
Pero parece que algo le sucedió a Mi Jin.
¿Y si es algo malo?
Mi Jin!
Recibieron una llamada de Mi Jin. Voy a la estación de policía.
Cariño, ¿podrías contestar?
Mi Jin
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Mi Jin!
Estoy muerta de miedo.
Y si...
¿Qué pasa si Mi Jin muere?
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Soy la madre! ¡Mi Jin está ahí!
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
- Mi Jin Mi Jin! - Señora, por favor.
("La policía rescata a la víctima, madre en el sitio")
Mi Jin!
("La policía rescata a la víctima, madre en el sitio")
Soy la madre! ¡Mi Jin está ahí!
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Mi Jin!
Mi Jin! Mi Jin!
Mi Jin, despierta! Mi Jin
- ¿Está viva la víctima? - ¿Como esta ella?
- ¿Se encuentra ella bien? - ¿Que esta pasando?
¿Que esta pasando?
Mi Jin ...
Mi Jin! ¡Mami está aquí!
Mi Jin
Tu madre también está aquí. Por favor.
Por favor despierta. Mi Jin, por favor.
Mi Jin Mi Jin!
(11:59 pm, 15 de octubre, martes)
(12:00 a.m., 16 de octubre, miércoles)
Muevanse a un lado.
- Muevanse. - ¿Que esta pasando?
Por favor. Mi Jin
Por favor.
Mi Jin Mi Jin?
Por favor abre tus ojos.
¡Taxi!
Por favor.
- Un segundo, muévase a un lado. - Joon Young.
- Muevete a un lado. - No, puedo salvarla. Tengo que.
- Joon Young. - Mi Jin!
- Muevete a un lado. - Mi Jin Mi Jin!
Mi Jin ...
Ella no respira.
¿Debemos preservar la escena?
Espere.
Ella esta respirando. Ella está viva.
Mi Jin Mi Jin! Mi Jin, despierta.
Mi Jin Mi Jin!
Si.
Todo está bien.
Mi Jin Mi Jin, despierta.
¿Estás bien?
¡Ella se despertó!
Mi Jin!
- Mi Jin! Estoy aquí. - Aqui.
Mi Jin! No...
Mi Jin Mi Jin, mamá está aquí.
Estoy aquí. Está todo bien ahora.
Está bien. Todo está bien.
Es un milagro.
Está bien. Estoy aquí.
Esta bien.
Muchas gracias, detective.
Gracias.
Muchas gracias.
Vamos a moverla
Hasta ese día,
Pensé que el destino no podía ser cambiado.
Por primera vez,
Mi predicción cambió.
Por primera vez,
Conocí a alguien cuya muerte no pude ver.
Por primera vez,
mi corazón se aceleró ...
por alguien
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[The Game: Towards Zero] [Avance]
Hay alguien que siempre quiero ver. Por favor ayuda.
Si no puedo detenerte
Tendré que mostrarte ...
por qué no se puede hacer
Tengo que ver la foto de Mi Jin de nuevo.
Ella esta en peligro.
Soy Goo Do Kyung
Debes ser la detective Seo Joon Young.
Él es el culpable?
Entonces, ¿qué obtiene de esto de todos modos?
Un asesino en serie no mata para obtener algo.
Él no era el culpable.
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
Dime.
Lo sabrías porque viste mis ojos.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -